The invention relates to a leaktight arrangement for installation in a threaded axial hole, which comprises: a bolt (12) that includes a head (13) and, at the opposite end, a first externally threaded portion (14) for screwing to a first body (17) having an inner threaded axial hole; and a corrugated sleeve (15) that can be placed between the head (13) and the externally threaded portion (14). The continual rotation of the bolt (12), in the working position of the leaktight arrangement (11) inserted into the axial hole, allows the first body (17) to travel towards the head (13) until a plurality of projections (16) of the corrugated sleeve (15) provide a controlled tightness fitting between the projections (16) and the inner surface of the axial hole, exerting a controlled radial force on the inner surface of the axial hole, which is a function of the value of the reduction of the axial length of the corrugated sleeve (15).
Una disposición estanca de instalación dentro de un orificio axil roscado, comprendiendo un perno (12) que incluye una cabeza (13) y, en el extremo opuesto, una primera porción (14) de rosca exterior para acoplamiento roscado con un primer cuerpo (17), que tiene un orificio roscado interior axial, y un manguito corrugado (15), que es intercalable entre ambos la cabeza (13) y la primera porción (14) de rosca exterior; la rotación continua del perno (12), en la posición de trabajo de la disposición (11) estanca insertado dentro del orificio axial, permite que el primer cuerpo (17) avance hacia la cabeza (13) hasta que una pluralidad de resaltos (16) del manguito corrugado (15) proporcionan un ajuste de estanqueidad controlado entre los resaltos (16) y la superficie interior del orificio axial, ejerciendo una fuerza radial controlada hacia la superficie interior del orificio axial, que es función del valor de reducción de la longitud axial del manguito corrugado (15).
La présente invention concerne un agencement étanche pour l'installation à l'intérieur d'un orifice axial fileté, comprenant un boulon (12) qui inclut une tête (13) et dans l'extrémité opposée, une première partie (14) à filet extérieur pour l'accouplement fileté avec un premier corps (17) qui a un orifice fileté intérieur axial, et une douille striée (15) qui peut être intercalée entre la tête (13) et la première partie (14) à filet extérieur; la rotation continue du boulon (12) dans la position de travail de l'agencement (11) étanche inséré dans l'orifice axial permet au premier corps (17) d'avancer en direction de la tête (13) jusqu'à ce qu'une pluralité de parties saillantes (16) de la douille striée (15) assurent un réglage de l'étanchéité contrôlé entre les parties saillantes (16) et la surface intérieure de l'orifice axial, exerçant une force radiale contrôlée en direction de la surface intérieure de l'orifice axial, qui est fonction de la valeur de réduction de la longueur axiale de la douille striée (15).