Die vorliegende Erfindung betrifft eine extrakorporale Blutbehandlungsmaschine, bspw. eine Dialysemaschine (1) mit einer Blutbehandlungsvorrichtung (2) einer Fördervorrichtung (4) zum Fördern von Blut durch die Blutbehandlungsvorrichtung (2) und einer Anschlussmaske (6), die dazu ausgebildet ist, ein angepasstes Schlauchset (8) in einer vorbestimmten Anordnung an der Blutbehandlungsmaschine (1) austauschbar aufzunehmen. Das Schlauchset (8) weist Drucküberwachungsleitungen (14, 16, 18) auf, die jeweils an einer Abzweigung (20, 22, 24) von diesem abgehen und mit an der Anschlussmaske (6) der Blutbehandlungsmaschine angeordneten Druckaufnehmeranschlüssen (26, 28, 30) verbindbar sind. Die Druckaufnehmeranschlüsse (26, 28, 30) sind derart voneinander beabstandet und in ihrer Positionierung an der extrakorporalen Blutbehandlungsmaschine (1) auf das Schlauchset (8) abgestimmt, dass, wenn das Schlauchset (8) in der vorbestimmten Anordnung an der Anschlussmaske (6) montiert ist, jede Drucküberwachungsleitung (14, 16, 18) aufgrund ihrer begrenzten Länge und der vorbestimmten Anordnung der zugehörigen Abzweigung (20, 22, 24) an der Blutbehandlungsmaschine (1) ausschließlich mit je einem der Druckaufnehmeranschlüsse (26, 28, 30) verbindbar ist. Die Erfindung betrifft weiter ein entsprechendes Schlauchset (8) zur Verwendung mit einer Dialysemaschine (1).
The present invention relates to an extracorporeal blood treatment machine, i.e. a dialysis machine (1), comprising a blood treatment device (2), a conveying device (4) for conveying blood through the blood treatment device (2), and a connection mask (6) which is designed to interchangeably receive an adapted tube set (8) in a predefined arrangement on the blood treatment machine (1). The tube set (8) has pressure-monitoring lines (14, 16, 18) which each branch off from said tube set at a branch (20, 22, 24) and can be connected to pressure sensor connections (26, 28, 30) located on the connection mask (6) of the blood treatment machine. The pressure sensor connections (26, 28, 30) are spaced apart from one another and positioned on the extracorporeal blood treatment machine (1) so as to match the tube set (8) such that, when the tube set (8) is mounted in the predefined arrangement on the connection mask (6), each pressure-monitoring line (14, 16, 18), owing to its limited length and the predefined arrangement of the associated branch (20, 22, 24) on the blood treatment machine (1), can be connected exclusively to in each case one of the pressure sensor connections (26, 28, 30). The invention also relates to a corresponding tube set (8) for use with a dialysis machine (1).
La présente invention concerne une machine de traitement de sang extracorporelle, par exemple une machine de dialyse (1), comportant un dispositif de traitement de sang (2), un dispositif de transport (4) destiné à transporter du sang à travers le dispositif de traitement de sang (2) et un masque de raccordement (6) conçu pour recevoir sur la machine de traitement de sang (1), de façon interchangeable, un ensemble de tubes adapté (8) selon un agencement prédéfini. L'ensemble de tubes (8) présente des lignes de surveillance de pression (14, 16, 18) qui peuvent être respectivement reliées à une dérivation (20, 22, 24) en partant de ce dernier, et à des raccords de capteur de pression (26, 28, 30) agencés sur le masque de raccordement (6) de la machine de traitement de sang. Les raccords de capteur de pression (26, 28, 30) sont espacés les uns des autres et correspondent à l'ensemble de tubes (8) dans leur positionnement sur la machine de traitement de sang extracorporelle (1), de telle sorte que, lorsque l'ensemble de tubes (8) est monté sur le masque de raccordement (6) selon l'agencement prédéfini, chaque ligne de surveillance de pression (14, 16, 18), en raison de sa longueur limitée et de l'agencement prédéfini de la dérivation associée (20, 22, 24) sur la machine de traitement de sang (1), peut être reliée uniquement avec respectivement l'un des raccords de capteur de pression (26, 28, 30). L'invention concerne en outre un ensemble de tubes correspondant (8) destiné à être utilisé avec une machine de dialyse (1).