VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM FÜGEN UND TRENNEN VON WERKSTÜCKEN MIT EINEM ELEKTRONENSTRAHL IM NICHT-VAKUUM (German)

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Fügen oder Trennen von Werkstücken (4, 5) mit einem Elektronenstrahl (2) im Nicht-Vakuum, wobei ein Elektronenstrahl (2) von einem Elektronenstrahlerzeuger (1) abgegeben wird und auf das Werkstück (4, 5) bzw. die Werkstücke (4, 5) auftrifft, wobei wenigstens ein Lichtbogen (3) erzeugt wird, der wenigstens auf einem Teilabschnitt (6) des Elektronenstrahls (2) von dem Elektronenstrahlerzeuger (1) zu dem Werkstück (4, 5) entlang des Elektronenstrahls (2) in einem solchen Abstand vom Zentrum des Elektronenstrahls (2) verläuft, dass der Lichtbogen (3) den Elektronenstrahl (2) beeinflusst. Die Erfindung betrifft ferner eine Füge- und/oder Trenneinrichtung mit einem Elektronenstrahlerzeuger.

The invention relates to a method for joining or separating workpieces (4, 5) using an electron beam (2) in a non-vacuum environment. An electron beam (2) is emitted by an electron beam generator (1) and impinges on the workpiece (4, 5) or the workpieces (4, 5). At least one arc (3) which extends at least along one sub-section (6) of the electron beam (2) from the electron beam generator (1) to the workpiece (4, 5) along the electron beam (2), at such a distance from the center of the electron beam (2) that the arc (3) influences the electron beam (2), is generated. The invention further relates to a joining and/or separating device with an electron beam generator.

L'invention concerne un procédé destiné à assembler ou séparer des pièces (4, 5) au moyen d'un faisceau d'électrons (2) hors vide, un faisceau d'électrons (2) étant produit par un générateur de faisceau d'électrons (1) pour ensuite toucher la pièce (4, 5) ou les pièces (4, 5) et ainsi générer au moins un arc électrique (3) s'étendant au moins sur une partie (6) du faisceau d'électrons (2) depuis le générateur de faisceau d'électrons (1) vers la pièce (4, 5) en suivant le faisceau d'électrons (2), sa distance du centre du faisceau d'électrons (2) étant telle que l'arc électrique (3) influence le faisceau électrique (2). En outre, l'invention concerne un dispositif d'assemblage et/ou de séparation pourvu d'un générateur de faisceau d'électrons.