Die Erfindung betrifft einen Filter (1) mit einem zweiteiligen Filtergehäuse (10) und einem auswechselbaren Filtereinsatz (2), wobei die Filtergehäuseteile (10.1, 10.2) lösbar miteinander verbunden sind und wobei eine umlaufende Nahtstelle (15') zwischen den Filtergehäuseteilen (10.1, 10.2) mittels wenigstens einer Dichtung (41) abgedichtet ist, wobei der Filtereinsatz (2) einen umlaufenden Dichtungsträger (40) aufweist, der die Nahtstelle (15') überdeckend am Innenumfang der Filtergehäuseteile (10.1, 10.2) beiderseits der Nahtstelle (15') radial dichtend anliegt. Der Filter (1) gemäß Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass der Dichtungsträger (40) an seinem Außenumfang eine gemeinsame, einzelne Dichtung (41) zur dichtenden Anlage an beiden Filtergehäuseteilen (10.1, 10.2) oder zwei separate Dichtungen (41', 41'') mit im Wesentlichen gleichem Außendurchmesser zur dichtenden Anlage an jeweils einem Filtergehäuseteil (10.1, 10.2) aufweist. Außerdem betrifft die Erfindung einen Filtereinsatz (2) zum Zusammenwirken mit dem Filter (1).
The invention relates to a filter (1) with a two-part filter housing (10) and a replaceable filter insert (2). The filter housing parts (10.1, 10.2) are releasably connected together, and a circumferential joint (15') between the filter housing parts (10.1, 10.2) is sealed by means of at least one seal (41). The filter insert (2) has a circumferential seal support (40) which sealingly rests against the inner circumference of the filter housing parts (10.1, 10.2) on both sides of the joint (15') so as to cover the joint (15'). The filter (1) according to the invention is characterized in that the seal support (40) has a common individual seal (41) on the outer circumference of the support for sealingly contacting both filter housing parts (10.1, 10.2) or two separate seals (41', 41") with a substantially equal outer diameter for sealingly contacting a respective filter housing part (10.1, 10.2). The invention additionally relates to a filter insert (2) for interacting with the filter (1).
L'invention concerne un filtre (1) comprenant un boîtier de filtre (10) en deux parties et une cartouche filtrante (2) remplaçable, les parties de boîtier de filtre (10.1, 10.2) étant reliées l'une à l'autre de manière libérable, et une jonction (15') périphérique entre les parties de boîtier de filtre (10.1, 10.2) étant étanchéifiée à l'aide d'au moins un joint d'étanchéité (41). La cartouche filtrante (2) comporte un support de joint d'étanchéité (40) périphérique reposant sur la périphérie interne des parties de boîtier de filtre (10.1, 10.2) de manière à recouvrir la jonction (15') et à assurer une étanchéité radiale de part et d'autre de cette jonction (15'). Le filtre (1) selon l'invention est caractérisé en ce que le support de joint d'étanchéité (40) comprend, au niveau de sa périphérie externe, un joint d'étanchéité (41) unique commun conçu pour reposer de manière étanche sur les deux parties de boîtier de filtre (10.1, 10.2) ou deux joints d'étanchéité (41', 41'') distincts présentant un diamètre externe sensiblement identique conçus pour reposer de manière étanche respectivement sur une partie de boîtier de filtre (10.1, 10.2). Cette invention concerne en outre une cartouche filtrante (2) conçue pour coopérer avec le filtre (1).