Die vorliegende Erfindung betrifft eine Behältnisverschließvorrichtung (1) zum Verschließen eines Behältnisses (4) mit einem Stopfen (2), wobei die Behältnisverschließvorrichtung (1) einige Merkmale nach dem Stand der Technik (DE 199 37 011 A1) aufweist, jedoch zur Vermeidung des Einsatzes einer Vakuumtransporteinrichtung für den Stopfen die Behältnisverschließvorrichtung (1) ein Stopfenschloss (6a, 6b) zur Aufnahme und Abgabe von Stopfen (2) aufweist, das zwischen einem zu verschließenden Behältnis (4) in der Behältnisfördereinrichtung (5) und einem zum Verschließen des Behältnisses (4) vorgesehenen Stopfen (2), der sich in der Stopfenfördereinrichtung (3) und am Stopfenschloss (6a, 6b) befindet, angeordnet ist, wobei die Rampe (10) in Bezug auf das Stopfenschoss (6a, 6b) derart angeordnet ist, dass die relative Verschließbewegung während der Förderung des Stopfens (2) entlang des Stopfenschlosses (6a, 6b) zumindest teilweise ausführbar ist.
The present invention relates to a container-closing apparatus (1) for closing a container (4) with a stopper (2), wherein the container-closing apparatus (1) has a few features according to the prior art (DE 199 37 011 A1), but, in order to avoid using a vacuum-transporting device for the stopper, the container-closing apparatus (1) has a stopper lock (6a, 6b), which is intended for receiving and discharging stoppers (2) and is arranged between a container (4) which is to be closed in the container-conveying device (5) and a stopper (2) which is provided for closing the container (4) and is located in the stopper-conveying device (3) and on the stopper lock (6a, 6b), wherein the ramp (10) is arranged in relation to the stopper lock (6a, 6b) such that the relative closing movement can be executed, at least in part, as the stopper (2) is being conveyed along the stopper lock (6a, 6b).
La présente invention concerne un dispositif de fermeture de récipient (1) servant à fermer un récipient (4) avec un bouchon (2), le dispositif de fermeture de récipient (1) possédant certaines caractéristiques de l'état de la technique (DE 199 37 011 A1). Cependant, pour éviter l'utilisation d'un dispositif de transport sous vide pour le bouchon, le dispositif de fermeture de récipient (1) comporte une platine de bouchon (6a, 6b) qui est destinée à recevoir et à délivrer des bouchons (2) et qui est disposée entre un récipient (4) à fermer dans le moyen de déplacement de récipients (5) et un bouchon (2) qui sert à fermer le récipient (4) et qui se trouve dans le moyen de déplacement de bouchons (3) au niveau de la platine de bouchons (6a, 6b), la rampe (10) étant disposée par rapport à la platine de bouchons (6a, 6b) de telle sorte que le mouvement de fermeture relatif peut être effectué au moins partiellement pendant le déplacement du bouchon (2) le long de la platine de bouchons (6a, 6b).