Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Feinbearbeiten verzahnter Werkstücke (2) mit einem in der Art eines Wälzschälrades ausgebildeten, von einer Werkzeugspindel (17) drehangetriebenen Werkzeug (1), das Bearbeitungszähne (7) aufweist, die in Zahnlücken (6) des von einer windschief zur Werkzeugdrehachse (4) angeordneten und dazu synchron angetriebenen Werkstückspindel (15) getragenen Werkstücks (2) in einer wälzenden Bewegung eingreifen, so dass Bearbeitungskanten (8) der Bearbeitungszähne (7) die Zahnflanken (9) der Zähne (5) des Werkstücks (2) in Zahnflankenerstreckungsrichtung bearbeiten. Erfindungsgemäß wird das Werkzeug derart verwendet, dass die Bearbeitungskanten (8) ohne Spanabtrag, lediglich glättend die Zahnflanken (9) bearbeiten, wozu ein Rundungsradius der Bearbeitungskanten (8) größer ist als die Spanungsdicke bzw. Schnitttiefe (E).
The invention relates to a method and a device for finishing toothed workpieces (2) using a tool (1) which is designed in the form of a power skiving cutter and is rotated by a tool spindle (17) and which has machining teeth (7) that mesh with tooth gaps (6) of the workpiece (2) in a rolling movement, said workpiece being supported by a workpiece spindle (15), which is arranged in a skewed manner relative to the tool rotational axis (4) and is driven synchronously thereto, such that machining edges (8) of the machining teeth (7) machine the tooth flanks (9) of the teeth (5) of the workpiece (2) in the direction of the tooth flank extension. According to the invention, the tool is used such that the machining edges (8) machine the tooth flanks (9) so as to only grind same without removing chips, wherein for this purpose the rounding radius of the machining edges (8) is greater than the chip thickness or cutting depth (E).
L'invention concerne un procédé et un dispositif de finition de pièces dentées (2) à l'aide d'un outil (1) qui est conçu sous forme d'une fraiseuse électrique et qui est entraîné en rotation par une broche porte-outil (17) et qui a des dents d'usinage (7) qui s'engrènent avec des espaces de dent (6) de la pièce (2) dans un mouvement de roulement, ladite pièce étant soutenue par une broche porte-pièce (15), qui est disposée obliquement par rapport à l'axe de rotation de l'outil (4) et est entraînée de manière synchrone par rapport à cette dernière, de sorte que des bords d'usinage (8) des dents d'usinage (7) usinent les flancs de dent (9) des dents (5) de la pièce (2) dans la direction du prolongement de flanc de dent. Selon l'invention, l'outil est mis en œuvre de sorte que les flancs d'usinage (8) usinent les profils de dent (9) pour seulement les meuler sans enlever de copeaux, pour ce faire le rayon d'arrondi des bords d'usinage (8) est supérieur à l'épaisseur de copeau ou à la profondeur de coupe (E).