Die Erfindung betrifft ein Druckmessgerät (1) zur Erfassung des Drucks eines Mediums innerhalb eines Behälters oder einer Rohrleitung in einer explosionsgefährdeten Umgebung, mit einer eine Membran (3a) umfassende Druckmesszelle (3), einem die Druckmesszelle (3) aufnehmenden Prozessanschluss (2), einem auf dem Prozessanschluss (2) aufgesetzten Gehäuse (4) zur Aufnahme von Mitteln zur elektronischen Signalverarbeitung, wobei im Inneren des Gehäuses (4) eine zur Längsachse des Druckmessgeräts senkrecht verlaufende metallische Trennwand (5, 5a) angeordnet ist, durch die der Gehäuseinnenraum in zwei Bereiche unterteilt ist und dabei eine dem Prozess zugewandte ersten Zone von einer zweiten Zone im Sinne der ATEX-Richtlinien abgetrennt ist, wobei an der Trennwand Mittel zur induktiven Energie- und Signalübertragung (7) angeordnet sind, die zumindest zwei Spulen aufweisen und dazu geeignet sind, durch die Trennwand hindurch Energie zum Betreiben der Druckmesszelle (3) und ein von der Druckmesszelle (3) erfassten Druck als elektrisches Signal zu übertragen.
The invention relates to a pressure measurement device (1) for detecting the pressure of a medium within a container or a pipeline in an explosive environment, comprising a pressure measurement cell (3) having a membrane (3a), a process connection (2) receiving the pressure measurement cell (3), and a housing (4) placed on the process connection (2) for receiving means for electronic signal processing, wherein a metal partition (5, 5a) is arranged in the interior of the housing (4), which partition extends perpendicularly to the longitudinal axis of the pressure measurement device and by means of which the housing interior is divided into two regions and a first zone at the process end is thus separated from a second zone within the context of the ATEX Guidelines, wherein means (7) for inductive energy and signal transmission are arranged on the partition, which means comprise at least two coils and are suitable for transmitting, through the partition, energy for operating the pressure measurement cell (3) and a pressure detected by the pressure measurement cell (3) as an electrical signal.
L'invention concerne un dispositif de mesure de pression (1) pour détecter la pression d'un milieu à l'intérieur d'un récipient ou d'une conduite dans un environnement explosif, comprenant une cellule de mesure de pression (3) ayant une membrane (3a), une connexion de traitement (2) recevant la cellule de mesure de pression (3), et un boîtier (4) placé sur la connexion de traitement (2) pour recevoir des moyens de traitement de signal électronique, une cloison métallique (5, 5a) étant disposée à l'intérieur du boîtier (4), laquelle cloison s'étend perpendiculairement à l'axe longitudinal du dispositif de mesure de pression et au moyen de laquelle l'intérieur de boîtier est divisé en deux régions et une première zone au niveau de l'extrémité de traitement est ainsi séparée d'une seconde zone dans le contexte des directives ATEX, des moyens (7) d'énergie inductive et de transmission de signaux étant agencés sur la cloison, lesquels moyens comprenant au moins deux bobines et étant appropriés pour transmettre, à travers la cloison, de l'énergie pour faire fonctionner la cellule de mesure de pression (3) et une pression détectée par la cellule de mesure de pression (3) en tant que signal électrique.