Vorgeschlagen wird ein Verfahren zur Flammensignalerfassung mittels einer in einen Brennraum eines Brenners hineinragenden lonisationselektrode, mit den Schritten: Erfassen eines ersten Signals, das von einem von der lonisationselektrode abfließenden lonisationsstrom abhängig ist, Erzeugen eines zweiten Signals, das einen vorgegebenen, periodischen Verlauf aufweist, Erzeugen eines dritten Signals durch Addieren des ersten Signals (225) und des zweiten Signals, Vergleichen des dritten Signals mit einem ersten Schwellwert (Referenz 1) und Erzeugen eines vierten Signals (Ausgangssignal 1) auf Grundlage des Vergleichs des dritten Signals mit dem ersten Schwellwert (Referenz 2), Vergleichen des dritten Signals mit einem zweiten, von dem ersten Schwellwert verschiedenen Schwellwert (Referenz 2) und Erzeugen eines fünften Signals (Ausgangssignal 1) auf Grundlage des Vergleichs des dritten Signals mit dem zweiten Schwellwert (Referenz 2), und Bestimmen einer Betriebsgröße des Brenners auf Grundlage zumindest eines des vierten Signals und des fünften Signals. Zusätzlich wird eine entsprechende Vorrichtung zur Flammensignalerfassung vorgeschlagen.
The invention relates to a method for flame signal detection by means of an ionisation electrode protruding into a combustion zone of a burner, comprising the steps: detecting a first signal, which is dependent upon an ionisation stream flowing off from the ionisation electrode, generating a second signal which has a predetermined periodic pattern, generating a third signal by addition of the first signal (225) and of the second signal, comparing the third signal with a first threshold value (reference 1) and generating a fourth signal (output signal 1) on the basis of the comparison of the third signal with the first threshold value (reference 2), comparing the third signal with a second threshold value (reference 2) different from the first threshold value and generating a fifth signal (output signal 1) on the basis of the comparison of the third signal with the second threshold value (reference 2), and determining an operating variable of the burner on the basis of at least one of the fourth signal and the fifth signal. The invention further relates to a corresponding device for flame signal detection.
L'invention concerne un procédé de détection de signal de flamme au moyen d'une électrode d'ionisation faisant saillie dans une chambre de combustion d'un brûleur, le procédé comprenant les étapes consistant à : détecter un premier signal qui est dépendant d'un courant d'ionisation provenant de l'électrode d'ionisation, générer un deuxième signal qui présente une allure périodique prédéfinie, générer un troisième signal par sommation du premier signal (225) et du deuxième signal, comparer le troisième signal à une première valeur seuil (référence 1) et générer un quatrième signal (signal de sortie 1) sur la base de la comparaison du troisième signal avec la première valeur seuil (référence 2), comparer le troisième signal avec une deuxième valeur seuil (référence 2) différente de la première valeur seuil et générer un cinquième signal (signal de sortie 1) sur la base de la comparaison du troisième signal avec la deuxième valeur seuil (référence 2), et déterminer une grandeur de fonctionnement du brûleur sur la base du quatrième signal et/ou du cinquième signal. L'invention concerne en outre un dispositif correspondant pour la détection d'un signal de flamme.