The present invention relates to a wave energy conversion device with two oscillating water columns. The anterior, or front, column is the first to receive the contact of the incident wave system, which will then be felt on the rear column. The rear buoyancy module (4) in conjunction with the rear turbine (TO) and the rear chamber (2) limited by the intermediate dividing wall (6), by the lower plate (7) and by the upper plate (8), constitute the rear part of the system. The anterior buoyancy module (3), the anterior turbine (9) and the anterior chamber (1) limited by the intermediate dividing wall (6) and by the horizontal plate (5), aligned with the upper plate (8) and separated from this intermediate dividing wall (6), are fundamental elements of the anterior, or front, part of the device. The anterior and rear turbines (9 and 10) are independent and each one operates in each one of the two modules that constitute this converter.
La présente invention concerne un dispositif de conversion de l'énergie des vagues à deux colonnes d'eau oscillante. La colonne antérieure ou avant est la première à être exposée au système de vagues incidentes, lesquelles arrivent en suite sur la colonne postérieure. Le module de flottaison postérieur (4), conjointement avec la turbine postérieure (TO) et la chambre postérieure (2) délimitée par la paroi séparatrice intermédiaire (6), la plaque inférieure (7) et la plaque supérieure (8), constitue la partie postérieure du système. Le module de flottaison antérieur (3), la turbine antérieure (9) et la chambre antérieure (1) délimitée par la paroi séparatrice intermédiaire (6) et la plaque horizontale (5), alignée avec la plaque supérieure (8) et séparée de celle-ci par la paroi séparatrice intermédiaire (6), sont des éléments fondamentaux de la partie antérieure ou avant du dispositif. Les turbines antérieure et postérieure (9 et 10) sont indépendantes et chacune fonctionne sur chacun des deux modules constituant ce convertisseur.
A presente invenção refere-se a um dispositivo de conversão da energia das ondas com duas colunas de água oscilante. A coluna anterior ou dianteira é a primeira a receber o contacto do sistema de ondas incidentes, que depois vão fazer-se sentir na coluna posterior. 0 módulo de flutuação posterior (4) em conjunto com a turbina posterior (TO) e a câmara posterior (2) limitada pela parede divisória intermédia (6), pela placa inferior (7) e pela placa superior (8), constituem a parte posterior do sistema. O módulo de flutuação anterior (3), a turbina anterior (9) e a câmara anterior (1) limitadas pela parede divisória intermédia (6) e pela placa horizontal (5), alinhada com a placa superior (8) e separada desta pela parede divisória intermédia (6), são elementos fundamentais da parte anterior ou dianteira do dispositivo. As turbinas anterior e posterior (9 e 10) são independentes e cada uma opera em cada um dos dois módulos que constituem este conversor.