Migration affects almost every nation, emphasizing the need to guarantee social security rights for all migrants and their families. This article focuses on the rights of workers who migrate between the countries of the European Union (EU) and the Ibero‐American community. In the EU, social security systems are increasingly coordinated through Regulation No. 883/2004 and its Implementing Regulation No. 987/2009. In the Ibero‐American community, coordination is sought through the Ibero‐American Social Security Convention. Despite convergence between these two international instruments, coordination is still lacking between them. This article presents a comparative analysis to articulate the necessary mechanisms to guarantee coordination, to respect the social security rights of migrant workers. We focus on the cooperation and coordination between regional as well as national systems, specifically looking at the need for and aims of a rapprochement between these two major international coordination instruments to provide greater EU‐Ibero‐American cooperation. Finally, the importance of promoting greater international cooperation in social security policy and administration is highlighted, to engender the adequate protection of the rights as well as the free movement of migrant workers.
La migration touche presque toutes les nations et rappelle la nécessité de garantir les droits à la sécurité sociale de tous les migrants et de leur famille. Cet article examine les droits des travailleurs émigrant entre les pays de l’Union européenne (UE) et de la communauté ibéro‐américaine. Dans l’UE, les systèmes de sécurité sociale sont de plus en plus coordonnés en vertu du règlement no 883/2004 et de son règlement d’application no 987/2009. Au sein de la communauté ibéro‐américaine, une telle coordination est possible sur la base de la convention ibéro‐américaine en matière de sécurité sociale. Malgré des points de convergence entre ces deux instruments internationaux, une absence de coordination se fait toujours ressentir. Cet article présente une analyse comparative visant à décrire les mécanismes nécessaires pour garantir une telle coordination et respecter les droits des travailleurs migrants à la sécurité sociale. Nous mettons en lumière la coopération ainsi que la coordination entre les systèmes régionaux et nationaux, en accordant une attention toute particulière à la nécessité de rapprocher ces deux instruments de coordination majeurs ainsi qu’aux objectifs de ces derniers en vue de renforcer la coopération entre l’UE et la communauté ibéro‐américaine. Enfin, nous soulignons l’importance de promouvoir une plus grande coopération internationale dans le cadre des politiques et administrations de la sécurité sociale en vue de garantir une protection adéquate des droits ainsi que la libre circulation des travailleurs migrants.
La migración afecta a casi todos los países, lo que pone de relieve la necesidad de garantizar los derechos de seguridad social para todos los migrantes y sus familias. Este artículo se centra en los derechos de los trabajadores que migran entre los países de la Unión Europea y de la comunidad iberoamericana. En la Unión Europea, los sistemas de seguridad social están cada vez más coordinados en virtud del Reglamento núm. 883/2004 y del Reglamento núm. 987/2009, por el que se adoptan las normas de aplicación del primero. En la comunidad iberoamericana, la coordinación se promueve de conformidad con el Convenio Multilateral Iberoamericano de Seguridad Social. Pese a los puntos de convergencia de estos dos instrumentos internacionales, todavía falta coordinación entre ellos. En este artículo se presenta un análisis comparativo para exponer los mecanismos necesarios para garantizar la coordinación, de manera que se respeten los derechos de seguridad social de los trabajadores migrantes. Se centra la atención en la cooperación y la coordinación entre los sistemas regionales y nacionales, en particular con miras a la necesidad y al objetivo de conciliar dos de los principales instrumentos de coordinación internacionales para ofrecer una cooperación más amplia entre Europa e Iberoamérica. Por último, se destaca la importancia de promover una mayor cooperación internacional en las políticas sobre seguridad social y su administración, a fin de propiciar una protección adecuada de los derechos y la libre circulación de los trabajadores migrantes.
Fast alle Länder sind von Migration betroffen. Dies zeigt, wie wichtig es ist, die Rechte der sozialen Sicherheit für alle Migranten und ihre Familien zu garantieren. Im Mittelpunkt dieses Artikels stehen die Rechte von Beschäftigten, die zwischen den Ländern der Europäischen Union (EU) und der iberoamerikanischen Gemeinschaft migrieren. In der EU werden die Systeme der sozialen Sicherheit zunehmend durch die Verordnung Nr. 883/2004 und die zugehörige Durchführungsverordnung Nr. 987/2009 koordiniert. Innerhalb der iberoamerikanischen Gemeinschaft wird die Koordinierung im Rahmen des iberoamerikanischen Übereinkommens für soziale Sicherheit angestrebt. Trotz der Annäherung dieser beiden internationalen Instrumente mangelt es nach wie vor an einer Koordinierung zwischen ihnen. In diesem Artikel wird eine vergleichende Analyse vorgenommen, um die Mechanismen aufzuzeigen, die erforderlich sind, um die Koordinierung zu gewährleisten und die Rechte von Arbeitsmigranten auf dem Gebiet der sozialen Sicherheit zu wahren. Wir konzentrieren uns auf die Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen den regionalen und nationalen Systemen und untersuchen insbesondere die Notwendigkeit und die Ziele einer Annäherung zwischen diesen beiden wichtigen internationalen Koordinierungsinstrumenten, um eine stärkere Zusammenarbeit zwischen Europa und Iberoamerika zu gewährleisten. Schließlich wird die Bedeutung der Förderung einer stärkeren internationalen Zusammenarbeit im Bereich der Maßnahmen und der Verwaltung der sozialen Sicherheit hervorgehoben, um den angemessenen Schutz der Rechte sowie die Freizügigkeit der Arbeitsmigranten zu gewährleisten.
Миграция затрагивает практически каждую нацию и тем самым подчёркивает необходимость гарантировать права на социальное обеспечение для всех мигрантов и членов их семей. Данная статья посвящена правам работников, которые мигрируют между странами Европейского союза (ЕС) и Иберо‐американского сообщества. В ЕС системы социального обеспечения всё лучше координируются благодаря Регламенту № 883/2004 и Исполнительному регламенту № 987/2009. В Иберо‐американском сообществе координация осуществляется на основе Иберо‐американской конвенции о социальном обеспечении. Несмотря на схожесть этих двух международных инструментов, координация между ними всё ещё недостаточна. В статье представлен сравнительный анализ, направленный на выявление необходимых механизмов для обеспечения координации и соблюдения прав трудовых мигрантов на социальное обеспечение. Мы уделяем большое внимание вопросам сотрудничества и координации между региональными и национальными системами, в частности, рассматриваем необходимость и цели сближения этих двух важнейших инструментов международного сотрудничества для обеспечения более тесного взаимодействия Европы и Иберо‐Америки. В заключение подчёркивается важность развития международного сотрудничества в области политики и администрирования социального обеспечения с целью обеспечить надлежащую защиту прав и свободного передвижения трудовых мигрантов.
移民几乎影响着每一个国家, 强调了保障所有移民及其家人社会保障权利的必要性。本文重点关注在欧盟和伊比利亚‐美洲共同体国家之间流动的工人权利。在欧盟, 各国社会保障制度日益通过第883/2004号条例及其第987/2009号实施条例进行协调。在伊比利亚‐美洲共同体, 则通过《伊比利亚‐美洲社会保障公约》寻求协调。尽管这两项国际文书渐趋一致, 但两者之间仍缺乏协调。本文通过对比分析, 阐述了为尊重移民工人社会保障权利而确保协调的必要机制。我们重点关注区域以及国家制度间的合作与协调, 尤其关注这两大国际协调文书兼容的必要性和目的, 以进一步促进欧洲、伊比利亚和美洲间合作。最后, 强调了在社会保障政策和管理方面加强国际合作的重要性, 以充分保护移民工人的权利和自由流动。
تؤثر الهجرة على كل دولة تقريبا، مما يؤكد الحاجة إلى ضمان حقوق المهاجرين وأسرهم في الضمان الاجتماعي . ويركز هذا المقال على حقوق العمال الذين يهاجرون بين دول الاتحاد الأوروبي والجماعة الأيبيرية الأمريكية. وفي الاتحاد الأوروبي، يتم تنسيق أنظمة الضمان الاجتماعي بشكل متزايد من خلال اللائحة رقم 883/2004 ولائحتها التنفيذية رقم 987/2009. وفي إطار المجموعة الأيبيرية الأمريكية، يتم السعي إلى التنسيق من خلال اتفاقية الضمان الاجتماعي الأيبيرية الأمريكية. وعلى الرغم من التقارب بين هذين الوسيلتين الدوليتين، لا يزال التنسيق بينهما منعدما. ويقدم هذا المقال تحليلا مقارنا لتوضيح الآليات الضرورية لضمان التنسيق واحترام حقوق الضمان الاجتماعي للعمال المهاجرين. ويتم التركيز على التعاون والتنسيق بين الأنظمة الإقليمية والوطنية، وعلى وجه التحديد النظر في الحاجة إلى تحقيق التقارب وأهدافه بين هذين الوسيلتين الرئيسيين للتنسيق الدولي من أجل تحقيق تعاون أوروبي ‐ أيبري ‐ أمريكي أكبر. وفي الختام، يتم تسليط الضوء على أهمية عملية تعزيز تحقيق تعاون دولي أكبر في سياسة الضمان الاجتماعي وإدارته لتوفير الحماية الكافية للحقوق وحرية تنقل العمال المهاجرين.
O envelhecimento acelerado da população na Argélia ameaça a sustentabilidade financeira do seu sistema de aposentadoria por repartição (pay‐as‐you‐go). A reforma é uma necessidade, com opções que vão desde simples reformas paramétricas a importantes mudanças sistêmicas. Antes de empreender as reformas do sistema, vale a pena investigar se as reformas paramétricas podem colocar o sistema em uma base financeiramente sustentável. Neste artigo, utilizamos uma análise multicenário que cruza as possíveis ações de reforma com possíveis cenários socioeconômicos. Os resultados mostram que, ao utilizar os cenários mais favoráveis, o saldo financeiro do sistema argelino permanecerá negativo a curto e a longo prazo. A implementação de grandes reformas paramétricas só pode ajudar a reduzir o déficit e a torná‐lo estável ao longo do tempo. A partir daí, terão de ser implementadas reformas sistêmicas.